1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:05,946 --> 00:01:08,938
("Les deseamos una Feliz Navidad"
jugando)

10
00:01:19,826 --> 00:01:21,817
(la melodía se vuelve inquietante
melodía de contrapunto)

11
00:01:28,402 --> 00:01:29,528
(se hace añicos)

12
00:01:39,413 --> 00:01:41,404
(burbujeante)

13
00:01:48,388 --> 00:01:49,912
(burbujeo rápido)

14
00:01:52,559 --> 00:01:55,429
HOMBRE:
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪

15
00:01:55,429 --> 00:01:58,523
♪ La, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

16
00:02:03,069 --> 00:02:06,473
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

17
00:02:06,473 --> 00:02:09,843
♪ La, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

18
00:02:09,843 --> 00:02:12,379
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪

19
00:02:12,379 --> 00:02:14,881
♪ La, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

20
00:02:14,881 --> 00:02:17,315
♪ La, la, la, la, la... ♪

21
00:02:19,186 --> 00:02:20,687
(golpea la pared)

22
00:02:20,687 --> 00:02:22,155
Bueno, una casa como esta

23
00:02:22,155 --> 00:02:25,852
tienes que esperar
que los cimientos se asienten un poco.

24
00:02:26,893 --> 00:02:28,361
solo voy a tener
hacer algo

25
00:02:28,361 --> 00:02:30,197
sobre eso un día de estos.

26
00:02:30,197 --> 00:02:32,927
(tarareando ''Deck the Halls'')

27
00:02:34,134 --> 00:02:36,602
(sigue tarareando,
luego se detiene abruptamente)

28
00:02:38,171 --> 00:02:40,540
Oh, querido.

29
00:02:40,540 --> 00:02:42,531
Qué desastre.

30
00:02:43,677 --> 00:02:45,879
(gruñidos)

31
00:02:45,879 --> 00:02:49,516
Deben ser esos malditos mapaches.
otra vez, ¿eh?

32
00:02:49,516 --> 00:02:53,612
voy a tener que poner un
pantalla encima de esa chimenea.

33
00:02:55,622 --> 00:02:58,525
realmente voy a tener
para apuntalar los cimientos.

34
00:02:58,525 --> 00:03:00,193
Ah, bueno.

35
00:03:00,193 --> 00:03:02,821
Que será será.

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,427
Maldición.

37
00:03:12,539 --> 00:03:14,234
(suspiros)

38
00:03:18,178 --> 00:03:20,180
Pescado hervido nuevamente.

39
00:03:20,180 --> 00:03:24,446
Bueno... hay que reemplazar
ese termostato, eso es todo.

40
00:03:25,852 --> 00:03:29,618
Bueno, si no es una cosa,
es otro, ¿eh?

41
00:03:31,124 --> 00:03:33,393
¡Oh, eso es conveniente!

42
00:03:33,393 --> 00:03:36,696
He tenido la intención de reorganizar
estos libros, de todos modos.

43
00:03:36,696 --> 00:03:38,565
Vamos a ver.

44
00:03:38,565 --> 00:03:42,335
¿Cómo debo reorganizarlos?

45
00:03:42,335 --> 00:03:44,037
¿Por autor?

46
00:03:44,037 --> 00:03:45,272
No.

47
00:03:45,272 --> 00:03:46,740
Por título, ¿eh?

48
00:03:46,740 --> 00:03:48,608
(riendo)

49
00:03:48,608 --> 00:03:50,911
Quizás por color, ¿eh?

50
00:03:50,911 --> 00:03:52,979
(mujer tarareando ''Deck the Halls'')

51
00:03:52,979 --> 00:03:55,048
♪ Fa, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

52
00:03:55,048 --> 00:03:56,716
(el tarareo continúa)

53
00:03:56,716 --> 00:03:58,018
No.

54
00:03:58,018 --> 00:03:59,953
Amanda.

55
00:03:59,953 --> 00:04:01,655
Oh...!

56
00:04:01,655 --> 00:04:03,213
Maldición.

57
00:04:04,591 --> 00:04:07,389
(gruñendo, gruñendo)

58
00:04:08,962 --> 00:04:10,430
¡Papá!

59
00:04:10,430 --> 00:04:12,065
Feliz navidad.

60
00:04:12,065 --> 00:04:13,800
Amanda, se supone que deberías ser

61
00:04:13,800 --> 00:04:15,368
pasar la navidad
con tu madre.

62
00:04:15,368 --> 00:04:16,503
¿Qué pasa?

63
00:04:16,503 --> 00:04:17,871
¿No te alegra verme?

64
00:04:17,871 --> 00:04:19,573
Ah, sí, sí, sí.
Por supuesto. Contento.

65
00:04:19,573 --> 00:04:21,474
-Es que...
-¿Solo qué?

66
00:04:21,474 --> 00:04:25,011
es solo que estoy sorprendido
verte... eso es todo.

67
00:04:25,011 --> 00:04:27,180
Mira, he estado teniendo
Un momento difícil últimamente.

68
00:04:27,180 --> 00:04:30,183
Todo es tan...
impredecible.

69
00:04:30,183 --> 00:04:31,751
Bueno, no podía soportar la idea.

70
00:04:31,751 --> 00:04:33,520
de ti pasando la navidad
completamente solo.

71
00:04:33,520 --> 00:04:35,722
Bueno, realmente no estoy solo.

72
00:04:35,722 --> 00:04:39,693
Quiero decir, quiero decir,
Realmente no me importa estar solo.

73
00:04:39,693 --> 00:04:42,629
Estaba empezando a pensar
No me querías aquí.

74
00:04:42,629 --> 00:04:44,030
Oh, cariño, no lo hagas.

75
00:04:44,030 --> 00:04:45,832
Nunca digas eso.

76
00:04:45,832 --> 00:04:47,534
Así que sonríe.

77
00:04:47,534 --> 00:04:48,969
Tienes permitido sonreír.

78
00:04:48,969 --> 00:04:50,493
¿Dónde está tu espíritu navideño?

79
00:04:53,840 --> 00:04:55,542
Compré un pavo.

80
00:04:55,542 --> 00:04:58,745
Y saqué el árbol.
y lo decoré.

81
00:04:58,745 --> 00:05:01,648
tu hiciste el arbol
¿Todo por tu cuenta?

82
00:05:01,648 --> 00:05:03,309
(risas)

83
00:05:04,951 --> 00:05:06,252
Tengo que verlo.

84
00:05:06,252 --> 00:05:09,221
¡Amanda! ¡Amanda!

85
00:05:16,963 --> 00:05:18,164
Dios, ¿qué pasó?

86
00:05:18,164 --> 00:05:19,799
Ah, ah, ¿eso?

87
00:05:19,799 --> 00:05:21,301
Bueno, ya me conoces.

88
00:05:21,301 --> 00:05:22,569
Ya sabes lo torpe que soy.

89
00:05:22,569 --> 00:05:24,738
siempre estoy llamando
algo terminado.

90
00:05:24,738 --> 00:05:26,940
Esto no es propio de ti en absoluto.

91
00:05:26,940 --> 00:05:28,608
Bueno, fueron solo un par
de accidentes--

92
00:05:28,608 --> 00:05:30,110
No hay nada de qué preocuparse realmente.

93
00:05:30,110 --> 00:05:31,945
(gruñidos, platos rotos)

94
00:05:31,945 --> 00:05:33,146
¡Papá!

95
00:05:33,146 --> 00:05:35,181
Está bien. Está bien, cariño.

96
00:05:35,181 --> 00:05:37,884
es solo la base
asentándose... eso es todo.

97
00:05:37,884 --> 00:05:40,754
Papá, hay algo
muy mal aquí.

98
00:05:40,754 --> 00:05:42,322
No.

99
00:05:42,322 --> 00:05:44,057
No, no lo creo.

100
00:05:44,057 --> 00:05:46,059
Escucha, tengo una idea.

101
00:05:46,059 --> 00:05:49,129
¿Por qué no te hago una buena taza?
de chocolate caliente, ¿eh?

102
00:05:49,129 --> 00:05:52,132
Nada alegre como una taza
de chocolate caliente, ¿verdad?

103
00:05:52,132 --> 00:05:53,700
Vamos.

104
00:05:53,700 --> 00:05:55,402
Venir.

105
00:05:55,402 --> 00:05:57,302
(susurros):
Vamos.

106
00:06:02,509 --> 00:06:05,501
(gruñendo)

107
00:06:06,713 --> 00:06:10,149
(chillando)

108
00:06:12,919 --> 00:06:14,910
(gruñendo)

109
00:06:18,725 --> 00:06:20,994
-¿Qué fue eso?
-¿Qué fue eso?

110
00:06:20,994 --> 00:06:22,328
Te lo dije... no es nada.

111
00:06:22,328 --> 00:06:24,064
Es sólo la casa acomodándose...
eso es todo.

112
00:06:24,064 --> 00:06:26,933
No, no, eso...
Sonaba como algún animal.

113
00:06:26,933 --> 00:06:27,934
Mirar.

114
00:06:27,934 --> 00:06:29,202
Te lo dije.

115
00:06:29,202 --> 00:06:30,437
Ay, ay, esos.

116
00:06:30,437 --> 00:06:32,372
Esas son marcas viejas, cariño.

117
00:06:32,372 --> 00:06:33,707
Ah, vamos.

118
00:06:33,707 --> 00:06:35,375
tomemos esa taza
de chocolate caliente,

119
00:06:35,375 --> 00:06:37,210
y luego rellenaremos el pavo.

120
00:06:37,210 --> 00:06:39,979
Oye, tengo algo
que iba a...

121
00:06:39,979 --> 00:06:42,582
iba a entregarlo
a la casa de tu madre.

122
00:06:42,582 --> 00:06:44,017
(riendo entre dientes):
Papá.

123
00:06:44,017 --> 00:06:45,251
Anda, ábrelo.

124
00:06:45,251 --> 00:06:47,549
Es Nochebuena...
o lo será pronto.

125
00:06:48,722 --> 00:06:50,553
(Amanda se ríe)

126
00:06:52,692 --> 00:06:56,563
(jadeos)
Papá, son hermosos.

127
00:06:56,563 --> 00:06:58,698
No son reales, pero el
el joyero dice... (chasquea la lengua)

128
00:06:58,698 --> 00:07:01,868
''Sólo un experto
puedo notar la diferencia."

129
00:07:01,868 --> 00:07:03,169
Ah.

130
00:07:03,169 --> 00:07:05,071
¡Papá, te amo!

131
00:07:05,071 --> 00:07:07,073
(villancicos cantando ''Angels We
He oído en lo alto'' afuera)

132
00:07:07,073 --> 00:07:09,242
Oye, son los villancicos.
de Santa Ana.

133
00:07:09,242 --> 00:07:12,746
♪ Y las montañas en respuesta ♪

134
00:07:12,746 --> 00:07:16,416
♪ Haciéndose eco de su alegría
cepas... ♪

135
00:07:16,416 --> 00:07:18,251
no sería navidad
sin ellos, ¿eh?

136
00:07:18,251 --> 00:07:19,919
-(Amanda riendo)
-Vamos.

137
00:07:19,919 --> 00:07:22,455
vamos a la puerta principal
y cantar con ellos.

138
00:07:22,455 --> 00:07:24,791
-Vamos.
-(riendo entre dientes): Está bien.

139
00:07:24,791 --> 00:07:26,960
♪ In Excelsis Deo ♪

140
00:07:26,960 --> 00:07:28,094
♪ Glo... ♪

141
00:07:28,094 --> 00:07:31,631
¡Haz que se detengan!
¡Estoy perdiendo la cabeza!

142
00:07:31,631 --> 00:07:33,666
♪ ...Oria ♪

143
00:07:33,666 --> 00:07:34,968
♪ En Excelsis Deo... ♪

144
00:07:34,968 --> 00:07:37,771
¡Señor Belcebú, ayúdame!

145
00:07:37,771 --> 00:07:39,739
¡Escucha mi súplica!

146
00:07:39,739 --> 00:07:43,309
♪ Ángeles que hemos escuchado en las alturas ♪

147
00:07:43,309 --> 00:07:47,013
♪ Cantando dulcemente
sobre las llanuras ♪

148
00:07:47,013 --> 00:07:50,750
-♪ Y las montañas en respuesta ♪
-(retumbante)

149
00:07:50,750 --> 00:07:53,082
♪ Haciendo eco de su... ♪
(el canto se desvanece)

150
00:07:55,121 --> 00:07:56,122
(el ruido continúa)

151
00:07:56,122 --> 00:07:58,989
(látigos crujiendo)

152
00:08:02,362 --> 00:08:03,897
¡Beelcebú!

153
00:08:03,897 --> 00:08:06,032
Mi Señor, me escuchaste.

154
00:08:06,032 --> 00:08:09,569
Escuchamos todo el sufrimiento
en lo más profundo, demonio.

155
00:08:09,569 --> 00:08:11,771
Cada suspiro.

156
00:08:11,771 --> 00:08:13,907
Cada lágrima.

157
00:08:13,907 --> 00:08:16,576
Cada queja.

158
00:08:16,576 --> 00:08:19,212
Eso es lo que lo convierte en un infierno.

159
00:08:19,212 --> 00:08:21,014
Me siento más honrado que todos los demonios.

160
00:08:21,014 --> 00:08:22,348
No lo seas.

161
00:08:22,348 --> 00:08:25,418
Acabo de llegar aquí
para callarte.

162
00:08:25,418 --> 00:08:28,822
Todo el infierno está turbio con el eco
de tu parloteo.

163
00:08:28,822 --> 00:08:34,427
Pero mi Señor, este... este hombre,
él es... él es una especie de santo.

164
00:08:34,427 --> 00:08:36,062
Nunca le arrebataré el alma.

165
00:08:36,062 --> 00:08:37,764
No es un santo.

166
00:08:37,764 --> 00:08:39,833
Es un vendedor de pepinillos.

167
00:08:39,833 --> 00:08:43,169
Pero él se romperá,
como todo el resto.

168
00:08:43,169 --> 00:08:46,639
Primero, admitirá
la presencia del mal.

169
00:08:46,639 --> 00:08:50,877
Y luego perderá la fe en
la existencia del bien.

170
00:08:50,877 --> 00:08:55,181
Y a continuación, comenzará
para cuestionar su destino

171
00:08:55,181 --> 00:08:59,185
y pregunta: "¿Por qué yo?"

172
00:08:59,185 --> 00:09:03,957
Y finalmente, maldecirá a Dios.

173
00:09:03,957 --> 00:09:07,227
Y luego... él es mío.

174
00:09:07,227 --> 00:09:09,062
-(trueno estallando)
-Este no.

175
00:09:09,062 --> 00:09:11,397
Lo he intentado todo.

176
00:09:11,397 --> 00:09:14,734
Envié sueños tan lujuriosos
a su esposa,

177
00:09:14,734 --> 00:09:17,670
hasta que un día él la encontró
y su mejor amigo.

178
00:09:17,670 --> 00:09:20,607
-(los villancicos tararea "Noche de paz")
-¿Y qué hizo?

179
00:09:20,607 --> 00:09:24,110
Él dijo: "Que será".

180
00:09:24,110 --> 00:09:26,012
italiano.

181
00:09:26,012 --> 00:09:28,715
Un amuleto contra la decepción.

182
00:09:28,715 --> 00:09:31,784
"Lo que será, será".

183
00:09:31,784 --> 00:09:35,555
Luego puse su gato
en el microondas.

184
00:09:35,555 --> 00:09:36,556
(risas)

185
00:09:36,556 --> 00:09:38,091
Mi obra maestra.

186
00:09:38,091 --> 00:09:42,328
Cerebros de piel y gato
por todas las paredes de la cocina.

187
00:09:42,328 --> 00:09:45,398
Debes esforzarte más.

188
00:09:45,398 --> 00:09:47,634
Déjame tocarlo, sólo una vez.

189
00:09:47,634 --> 00:09:48,668
Por favor.

190
00:09:48,668 --> 00:09:50,169
No.

191
00:09:50,169 --> 00:09:53,139
Hay reglas, demonio.

192
00:09:53,139 --> 00:09:55,975
Incluso para nosotros.

193
00:09:55,975 --> 00:09:58,945
Una uña en el ojo.

194
00:09:58,945 --> 00:10:02,115
¿No aprendiste nada?
en la academia?

195
00:10:02,115 --> 00:10:03,548
(la llama silba)

196
00:10:05,451 --> 00:10:07,646
Léelo, Yattering.

197
00:10:09,656 --> 00:10:12,625
(Los villancicos continúan tarareando
''Noche de Paz'')

198
00:10:12,625 --> 00:10:16,462
''Tratado de Job.
6522 a.C.

199
00:10:16,462 --> 00:10:20,133
''Regla uno--
'No tocarás'''.

200
00:10:20,133 --> 00:10:22,568
Y la pena, nómbrala.

201
00:10:22,568 --> 00:10:25,038
''Convertirse en esclavo''.

202
00:10:25,038 --> 00:10:26,972
Exactamente así.

203
00:10:32,412 --> 00:10:34,247
Tienes tus instrucciones.

204
00:10:34,247 --> 00:10:37,050
Rompe su patético
corazón humano.

205
00:10:37,050 --> 00:10:38,952
Aplasta su cordura.

206
00:10:38,952 --> 00:10:41,721
Llevarlo al suicidio
de cualquier forma que puedas.

207
00:10:41,721 --> 00:10:46,159
Pero no lo toques.

208
00:10:46,159 --> 00:10:47,827
Es imposible.

209
00:10:47,827 --> 00:10:53,132
Hazlo o sufre eternamente
en su lugar.

210
00:10:53,132 --> 00:10:55,168
Oh, no. Eso no.

211
00:10:55,168 --> 00:10:57,370
Por favor, no es justo.

212
00:10:57,370 --> 00:11:00,173
No falles.

213
00:11:00,173 --> 00:11:05,812
La eternidad es
un largo, largo, largo...

214
00:11:05,812 --> 00:11:08,047
mucho tiempo.

215
00:11:08,047 --> 00:11:10,174
(trueno estallando)

216
00:11:14,687 --> 00:11:18,885
No, no, no me dejes.

217
00:11:22,795 --> 00:11:24,163
(villancicos tarareando
''Noche de Paz'')

218
00:11:24,163 --> 00:11:25,721
¡Haz que se detengan!

219
00:11:26,933 --> 00:11:30,036
¡Haz que se callen!

220
00:11:30,036 --> 00:11:32,027
(tarareando ''Noche de Paz'')

221
00:11:37,410 --> 00:11:39,178
Gracias.
Eso fue encantador.

222
00:11:39,178 --> 00:11:42,382
Oh, sí, sí, eso fue
muy, muy bonito, si.

223
00:11:42,382 --> 00:11:44,050
¿Algo para las personas sin hogar?

224
00:11:44,050 --> 00:11:48,146
Oh, sí, sí, por supuesto.
por supuesto.

225
00:11:49,856 --> 00:11:51,791
Nos vemos el año que viene, ¿eh?

226
00:11:51,791 --> 00:11:53,860
Gracias.

227
00:11:53,860 --> 00:11:56,662
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

228
00:11:56,662 --> 00:11:58,831
♪ deseamos
que tengas una feliz navidad ♪

229
00:11:58,831 --> 00:12:00,733
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

230
00:12:00,733 --> 00:12:02,869
♪ Y un feliz año nuevo ♪

231
00:12:02,869 --> 00:12:07,340
♪ Buenas noticias que traemos
para ti y tus familiares ♪

232
00:12:07,340 --> 00:12:11,106
♪ Buenas noticias en Navidad.
y un feliz año nuevo... ♪

233
00:12:12,779 --> 00:12:14,041
(escalofríos)

234
00:12:21,087 --> 00:12:22,889
¿Qué es ese olor?

235
00:12:22,889 --> 00:12:25,591
Como huevos podridos.

236
00:12:25,591 --> 00:12:27,855
Imagino que son sólo los desagües.

237
00:12:32,031 --> 00:12:35,489
Tendré un plomero en
para ver sobre ellos.

238
00:12:37,670 --> 00:12:40,332
(gruñidos)

239
00:12:41,340 --> 00:12:42,830
hay algo
vivo ahí dentro!

240
00:12:46,312 --> 00:12:49,649
Verás, Amanda.
Probablemente sea sólo un mapache.

241
00:12:49,649 --> 00:12:51,742
(pavo devorando)

242
00:13:04,197 --> 00:13:05,562
(continúa engullendo)

243
00:13:07,800 --> 00:13:09,267
(gritos)

244
00:13:20,446 --> 00:13:21,640
(deja de engullir)

245
00:13:23,483 --> 00:13:25,351
Está bien. Está bien, cariño.

246
00:13:25,351 --> 00:13:26,486
¿Ver? Se detuvo.

247
00:13:26,486 --> 00:13:27,787
Dios mío.

248
00:13:27,787 --> 00:13:29,388
Mi culpa.

249
00:13:29,388 --> 00:13:31,224
debería haber conseguido
un pavo congelado.

250
00:13:31,224 --> 00:13:33,693
Quiero decir, este es...
está demasiado fresco.

251
00:13:33,693 --> 00:13:35,294
Papá, este no es momento para bromas.

252
00:13:35,294 --> 00:13:38,464
Estoy seguro de que hay una razón
explicación para todo.

253
00:13:38,464 --> 00:13:40,433
¿Qué, la fundación se está asentando?

254
00:13:40,433 --> 00:13:43,836
Bueno, tal vez Papá Noel
está jugando una mala pasada este año,

255
00:13:43,836 --> 00:13:46,639
y mezcló la Navidad
con Halloween.

256
00:13:46,639 --> 00:13:48,274
(risas)

257
00:13:48,274 --> 00:13:49,809
Te ves pálido.

258
00:13:49,809 --> 00:13:52,044
Déjame servirte un brandy.

259
00:13:52,044 --> 00:13:53,946
¿Por qué no puedes hablar en serio?

260
00:13:53,946 --> 00:13:55,448
Esto está sucediendo ahora.

261
00:13:55,448 --> 00:13:59,018
Esta no es una historia loca
alguien se está reconciliando.

262
00:13:59,018 --> 00:14:01,254
Hablo en serio con el brandy.

263
00:14:01,254 --> 00:14:02,448
Papá.

264
00:14:06,392 --> 00:14:10,630
Mira, Amanda,
la única explicación posible

265
00:14:10,630 --> 00:14:13,166
Es demasiado absurdo para expresarlo con palabras.

266
00:14:13,166 --> 00:14:14,567
¿Te refieres a un poltergeist?

267
00:14:14,567 --> 00:14:16,569
Sí, todas esas cosas.

268
00:14:16,569 --> 00:14:19,805
Hombres del saco, cosas que
golpe en la noche.

269
00:14:19,805 --> 00:14:21,541
Pero somos un pueblo moderno.

270
00:14:21,541 --> 00:14:23,142
Vivimos en el siglo XX.

271
00:14:23,142 --> 00:14:26,445
no creemos
en los hombres del saco, ¿verdad?

272
00:14:26,445 --> 00:14:28,447
Papá, sé lo que vi.

273
00:14:28,447 --> 00:14:32,185
Ese pavo estaba... estaba vivo.
Y ahora está en el árbol.

274
00:14:32,185 --> 00:14:34,220
Hay algo malo
en este lugar.

275
00:14:34,220 --> 00:14:39,458
Sea lo que sea, simplemente nos vamos
tener que vivir con ello.

276
00:14:39,458 --> 00:14:41,561
Que será será.

277
00:14:41,561 --> 00:14:42,828
¡No digas eso!

278
00:14:42,828 --> 00:14:45,064
Ya sabes, eres mucho
como tu madre.

279
00:14:45,064 --> 00:14:46,732
No digas eso tampoco.

280
00:14:46,732 --> 00:14:48,601
¿Qué quieres que haga?

281
00:14:48,601 --> 00:14:52,138
¿Llamar a la policía o a un exorcista?

282
00:14:52,138 --> 00:14:54,140
Oh, tal vez debería
deja que pase lo que pase

283
00:14:54,140 --> 00:14:56,175
Me vuelve completamente loco.

284
00:14:56,175 --> 00:14:57,610
¿Te gustaría ver eso?

285
00:14:57,610 --> 00:15:01,247
Ver a los hombres de trajes blancos.
¿vienes y me llevas?

286
00:15:01,247 --> 00:15:04,383
Mira, estoy haciendo lo único
que sé cómo,

287
00:15:04,383 --> 00:15:07,286
y eso es quitarse la vida
como viene.

288
00:15:07,286 --> 00:15:09,722
Y no pierdas la fe
que sea lo que sea,

289
00:15:09,722 --> 00:15:12,225
funcionará
para mejor de alguna manera.

290
00:15:12,225 --> 00:15:15,228
Y ese es el de Jack Polo.
Filosofía de vida.

291
00:15:15,228 --> 00:15:17,396
Ahora puede que no sea
la mayor filosofia,

292
00:15:17,396 --> 00:15:19,365
pero me ayudó a superar
50 años,

293
00:15:19,365 --> 00:15:21,230
y voy a seguir con ello.

294
00:15:24,570 --> 00:15:26,205
Lo siento.

295
00:15:26,205 --> 00:15:28,040
No debería haberte criticado.

296
00:15:28,040 --> 00:15:30,243
No, está bien.

297
00:15:30,243 --> 00:15:33,312
Los niños deben criticar.
sus padres.

298
00:15:33,312 --> 00:15:35,615
es una forma de entender
ellos, ¿eh?

299
00:15:35,615 --> 00:15:37,606
(Gruñidos parlanchines)

300
00:15:39,018 --> 00:15:42,021
¿Escuchaste eso?

301
00:15:42,021 --> 00:15:46,125
Sí, sí, Amanda, lo escuché.

302
00:15:46,125 --> 00:15:48,116
(pavo devorando)

303
00:15:52,865 --> 00:15:55,401
¡Fuera! ¡Afuera!

304
00:15:55,401 --> 00:15:57,470
(gruñidos)

305
00:15:57,470 --> 00:16:01,507
¡No! ¡Ella no!
¡Déjala en paz!

306
00:16:01,507 --> 00:16:02,408
(gruñidos)

307
00:16:02,408 --> 00:16:05,211
¡Muéstrate!
¡Muéstrate!

308
00:16:05,211 --> 00:16:07,346
-(Amanda jadea)
-¡Muéstrate!

309
00:16:07,346 --> 00:16:09,749
(Jack gruñe)

310
00:16:09,749 --> 00:16:12,118
¡Muéstrate, maldito!

311
00:16:12,118 --> 00:16:14,780
(gritando)

312
00:16:22,428 --> 00:16:23,829
(jadeando)

313
00:16:23,829 --> 00:16:26,198
¿Estás bien?

314
00:16:26,198 --> 00:16:29,656
Sí, estoy perfectamente bien.

315
00:16:31,470 --> 00:16:35,908
De hecho, creo
Podría dar un paseo.

316
00:16:35,908 --> 00:16:37,068
Papá.

317
00:16:40,846 --> 00:16:43,582
¿Te importaría unirte a mí, eh?

318
00:16:43,582 --> 00:16:45,573
¿Eh?

319
00:16:58,864 --> 00:17:01,025
(gruñendo)

320
00:17:09,909 --> 00:17:11,877
(Continúa el gruñido)

321
00:17:15,314 --> 00:17:17,509
(trueno estallando)

322
00:17:22,955 --> 00:17:24,490
Belcebú.

323
00:17:24,490 --> 00:17:26,458
Estás a punto de fracasar.

324
00:17:27,993 --> 00:17:31,297
Pero mi señor, estoy muy cerca.

325
00:17:31,297 --> 00:17:32,498
¡Tonto!

326
00:17:32,498 --> 00:17:34,400
el esta a punto de irse
volver con su esposa.

327
00:17:34,400 --> 00:17:35,401
¿Qué?

328
00:17:35,401 --> 00:17:39,305
De vuelta a una orgía
de perdón y compasión.

329
00:17:39,305 --> 00:17:43,909
Y estás perdiendo el tiempo
rompiendo los regalos de Navidad.

330
00:17:43,909 --> 00:17:45,478
Lo-lo detendré.

331
00:17:45,478 --> 00:17:47,313
No dejes que ponga un pie
afuera de la puerta,

332
00:17:47,313 --> 00:17:49,348
o lo has perdido.

333
00:17:49,348 --> 00:17:51,851
(haciendo eco):
¡Lo quiero condenado!

334
00:17:51,851 --> 00:17:53,586
Pasaré por aquí.

335
00:17:53,586 --> 00:17:56,355
Y si tu mamá pregunta
Que me quede, tal vez lo haga.

336
00:17:56,355 --> 00:17:57,879
Sería genial.

337
00:18:10,136 --> 00:18:11,470
¡Dios mío, estamos encerrados!

338
00:18:11,470 --> 00:18:12,937
¡No nos dejará salir!

339
00:18:18,544 --> 00:18:20,546
Te diré qué--

340
00:18:20,546 --> 00:18:23,037
(en voz alta):
¿Por qué no probamos por la puerta trasera?

341
00:18:35,628 --> 00:18:37,858
¡Bebé, vamos! ¡Lo tengo!

342
00:18:40,399 --> 00:18:42,993
¡Maldición!
Engañado por un mortal.

343
00:18:44,437 --> 00:18:46,928
¡No!

344
00:18:51,811 --> 00:18:53,412
Ups.

345
00:18:53,412 --> 00:18:55,347
(Amanda grita)

346
00:18:55,347 --> 00:18:58,517
Ahora, ¿ves lo que has hecho?

347
00:18:58,517 --> 00:19:00,753
Has asustado a mi hija.

348
00:19:00,753 --> 00:19:03,122
Ahora nunca
haz eso de nuevo.

349
00:19:03,122 --> 00:19:04,457
Infierno y condenación.

350
00:19:04,457 --> 00:19:06,759
Te callas la lengua.

351
00:19:06,759 --> 00:19:08,561
Hay una señora presente.

352
00:19:08,561 --> 00:19:10,763
Ahora, vamos, vamos.

353
00:19:10,763 --> 00:19:12,164
Sin trucos, ¿me oyes?

354
00:19:12,164 --> 00:19:13,722
-(Gruñidos parlanchines)
-Vamos. (gruñidos)

355
00:19:16,836 --> 00:19:19,572
Mira, mira, mira.

356
00:19:19,572 --> 00:19:21,307
Mira, mira.

357
00:19:21,307 --> 00:19:23,342
Mira lo que has hecho
a mi casa, ¿eh?

358
00:19:23,342 --> 00:19:25,177
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

359
00:19:25,177 --> 00:19:26,245
¿Qué es eso?

360
00:19:26,245 --> 00:19:30,115
Oh, es lo que enviaron.
para reclamar mi alma.

361
00:19:30,115 --> 00:19:34,487
es menor de edad,
demonio no terriblemente brillante

362
00:19:34,487 --> 00:19:35,988
llamado el Yattering,
Yo creo.

363
00:19:35,988 --> 00:19:38,123
Dios, ¿qué hacemos?

364
00:19:38,123 --> 00:19:41,293
Ahora es mi esclavo
¿no es así?

365
00:19:41,293 --> 00:19:43,262
COMENTARIOS:
Sí.

366
00:19:43,262 --> 00:19:45,564
JACK:
Sí, ¿qué?

367
00:19:45,564 --> 00:19:48,534
Sí, señor Polo.

368
00:19:48,534 --> 00:19:49,969
¿Pero cómo?

369
00:19:49,969 --> 00:19:52,563
Muy bien, muy bien.

370
00:19:53,572 --> 00:19:56,141
Rompió la regla uno.

371
00:19:56,141 --> 00:20:00,479
No debes tocar a los malditos
hasta que estén condenados.

372
00:20:00,479 --> 00:20:03,415
Así que ahora es mío.

373
00:20:03,415 --> 00:20:04,717
(riendo)

374
00:20:04,717 --> 00:20:06,585
¿Cómo lo supiste?

375
00:20:06,585 --> 00:20:10,723
Oh, ¿no te dijeron por qué?
¿Me querían tanto?

376
00:20:10,723 --> 00:20:13,025
Mi madre era una bruja.

377
00:20:13,025 --> 00:20:14,326
¿Abuela?

378
00:20:14,326 --> 00:20:15,995
Sí.

379
00:20:15,995 --> 00:20:18,931
Ahora te pones a trabajar
y ordenar el lugar.

380
00:20:18,931 --> 00:20:24,036
Y cuando hayas terminado, podrás
prepáranos una buena cena de Navidad.

381
00:20:24,036 --> 00:20:26,338
Sí, maestro.

382
00:20:26,338 --> 00:20:28,507
Ya sabes, nunca lo harán
dejarte entrar al cielo

383
00:20:28,507 --> 00:20:30,075
con un demonio como esclavo.

384
00:20:30,075 --> 00:20:31,577
Oh, eso no importa.

385
00:20:31,577 --> 00:20:32,678
Empezar a trabajar.

386
00:20:32,678 --> 00:20:36,081
Este lugar es un desastre impío.

387
00:20:36,081 --> 00:20:38,050
Está bien.

388
00:20:38,050 --> 00:20:40,319
Estamos a salvo ahora.

389
00:20:40,319 --> 00:20:43,222
Papá, ¿no es cierto lo que él
¿Acabo de decir sobre el cielo?

390
00:20:43,222 --> 00:20:45,090
Posiblemente sí.

391
00:20:45,090 --> 00:20:46,859
Pero sabes que
Siempre digo...

392
00:20:46,859 --> 00:20:49,161
(Gruñidos parlanchines)

393
00:20:49,161 --> 00:20:51,664
¿Qué estás murmurando?
¿Ahí atrás, Yat?

394
00:20:51,664 --> 00:20:54,656
¿Qué es lo que siempre digo?

395
00:20:56,035 --> 00:20:57,836
¿Qué será?

396
00:20:57,836 --> 00:20:59,235
Bien.

397
00:21:00,973 --> 00:21:02,908
Papá...

398
00:21:02,908 --> 00:21:05,377
Eso es lo que siempre digo.

399
00:21:05,377 --> 00:21:07,072
(riendo)

400
00:21:18,691 --> 00:21:22,494
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

401
00:21:22,494 --> 00:21:25,030
Esperando que entremos.

402
00:21:25,030 --> 00:21:28,267
Esperando entrar en nosotros.

403
00:21:28,267 --> 00:21:34,934
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.